マルフート

第 V 幕 — 器第 31 節/全 74 節

マルフートと、男性を包む女性

イルミヤフーは謎めいた一節を与える——

נְקֵבָה תְּסוֹבֵב גָּבֶר

「女が男を取り巻くであろう」(エレミヤ書 31:21)。

カバラーとハシドゥートの伝統は、これを女性的なものとマルフートの将来の高揚に関わらせて読んできた。

ハヴァ・カドモナーの枠組みはこれを אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ、冠としての有徳の妻と対にし、その幾何を、取って代わることではなく取り巻くこととして解する。

この区別は繊細であり、そして本質的である。

取り巻くことは、支配することではない。

冠は頭の上にあるが、頭の代わりに考えることはできない。

頭が冠を担う。

冠は頭の尊厳を顕す。

来たるべき女性性は、鏡像としての家父長制ではない。

それは受け手による与え手への復讐ではない。

最も深い女性的上昇は、そのような反転によって裏切られる。それは支配の古い文法を、住人だけ替えて再生産するにすぎないからである。

ハヴァ・カドモナーの主張はより強い。

関係そのものが、取り巻く文脈となるのである。

構造は残る。

だが構造はいまや、自らが何に仕えるのかを知っている。

頭は頭のままである。

だが冠は、なぜ頭が重いのかを顕す。