典拠

לית לה מגרמה כלום

Leis lah m'garmah klum.

「彼女は自らのものを何一つ持たない。」

לְךָ ה׳ הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ לְךָ ה׳ הַמַּמְלָכָה

「ハシェムよ、偉大と力と輝きと勝利と栄光はあなたのもの。天にあるもの地にあるものはみなあなたのものだからである。ハシェムよ、王権はあなたのもの」（歴代誌上 29:11）。

לְךָ

「あなたのもの。」

לְבִלְתִּי רוּם לְבָבוֹ מֵאֶחָיו

「その心が兄弟たちの上に高ぶることのないため」（申命記 17:20）。

מלכות פה תורה שבעל פה קרינן לה

「マルフートは口である。我らはこれを口伝のトーラーと呼ぶ。」

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל

「聴け、イスラエルよ。」

ה׳ אֱלֹקֵינוּ ה׳ אֶחָד.

אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ

「ハシェムよ、わが唇を開きたまえ。さらば、わが口はあなたの誉れを語らん」（詩篇 51:17）。

קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע... רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ

「ラマで声が聞こえる……ラケルがその子らのために泣いている」（エレミヤ書 31:14）。

וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָם

「子らはその境に帰るであろう」（エレミヤ書 31:16）。

וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם

「彼らは我がために聖所を造れ。しからば我、彼らの中に住まわん」（出エジプト記 25:8）。

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹקִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ

「初めに神は天と地とを創造された。」

סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה

「行いの終わりは、思いにおいて初めである。」

נעוץ סופן בתחילתן ותחילתן בסופן

「その終わりはその始まりに埋め込まれ、その始まりはその終わりに埋め込まれている。」

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה

「来たれ、わが愛する者よ、花嫁を迎えに。」

בּוֹאִי כַלָּה

「来たれ、花嫁よ。」

מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ ה׳

「深き淵より、われ汝を呼べり、ハシェムよ」（詩篇 130:1）。

גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא אִירָא רָע כִּי אַתָּה עִמָּדִי

「たとえ死の陰の谷を歩むとも、われは災いを恐れじ。汝われと共にいませばなり」（詩篇 23:4）。

וַאֲנִי תְפִלָּה

「されどわれは祈りなり」（詩篇 109:4）。

כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ

「サラがあなたに言うことはすべて、その声に聴き従え」（創世記 21:12）。

עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹקַיִךְ אֱלֹקָי

「あなたの民はわたしの民、あなたの神はわたしの神」（ルツ記 1:16）。

וַיְהִי דְבַר ה׳

「ハシェムの言葉が臨んだ……」

לְךָ ה׳ הַמַּמְלָכָה.

הִנֵּה הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם לֹא יְכַלְכְּלוּךָ אַף כִּי הַבַּיִת הַזֶּה

「見よ、天も、天の天もあなたを容れることはできません。まして、この家はなおさらです」（列王記上 8:27）。

וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה׳ אֱלֹקֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם

「あなたがたの神ハシェムに固く結びついているあなたがたは、皆、今日、生きている」（申命記 4:4）。

כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת ה׳ כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים

「水が海をおおうように、地はハシェムを知る知識で満たされる」（イザヤ書 11:9）。

וְהָיָה ה׳ לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה׳ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד

「ハシェムは全地の王となられる。その日には、ハシェムは一つ、その名も一つとなる」（ゼカリヤ書 14:9）。

אמרו לפני מלכויות כדי שתמליכוני עליכם

נְקֵבָה תְּסוֹבֵב גָּבֶר

「女が男を取り巻くであろう」（エレミヤ書 31:21）。

וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד

「彼らは一体となる」（創世記 2:24）。

פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ

「あなたは必ずその手を開かねばならない」（申命記 15:8）。

כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר ה׳ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע

「ハシェムの語られたことはすべて、我らは行い、そして聴くであろう」（出エジプト記 24:7）。

וְנָשָׂא נֵס לַגּוֹיִם וְאָסַף נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל

「彼は諸国民のために旗を掲げ、イスラエルの散らされた者を集める」（イザヤ書 11:12）。

וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת

「夜々にはあなたの真実を」（詩篇 92:3）。

יָאֵר ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ

「ハシェムがその御顔をあなたに照らされますように。」

יִשָּׂא ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ

「ハシェムがその御顔をあなたに向けて上げられますように」（民数記 6:25-26）。

לֹא בַשָּׁמַיִם הִוא

「それは天にあるのではない」（申命記 30:12）。

כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים

「水が海をおおうように。」

אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ.

טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּי טוֹב ה׳

「味わい、そして見よ、ハシェムの善きことを」（詩篇 34:9）。

יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו בְּנֵי צִיּוֹן יָגִילוּ בְמַלְכָּם

「イスラエルはその造り主を喜べ。シオンの子らはその王を喜べ」（詩篇 149:2）。

לית לה מגרמה כלום

「彼女は自らのものを何一つ持たない。」

נעוץ סופן בתחילתן ותחילתן בסופן.

וְהָיָה ה׳ לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ

「ハシェムは全地の王となられる。」

לְךָ ה׳ הַמַּמְלָכָה.

王権はあなたのもの、ハシェムよ。

ה׳ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד.