Sources
Chaque locution hébraïque et araméenne que l'essai cite, dans l'ordre où elle apparaît, avec la référence que l'essai lui-même donne. Cet index est engendré à partir du texte — il n'y ajoute rien.
46 passages sources
לית לה מגרמה כלום
Leis lah m'garmah klum.
« Elle n'a rien qui lui soit propre. »
לְךָ ה׳ הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ לְךָ ה׳ הַמַּמְלָכָה
« À Toi, Hachem, la grandeur, la puissance, la splendeur, la victoire et la majesté, car tout ce qui est au ciel et sur la terre est à Toi ; à Toi, Hachem, la royauté » (I Chroniques 29, 11).
לְךָ
« À Toi. »
לְבִלְתִּי רוּם לְבָבוֹ מֵאֶחָיו
« que son cœur ne s'élève pas au-dessus de ses frères » (Deutéronome 17, 20).
מלכות פה תורה שבעל פה קרינן לה
« Malchout est la bouche ; nous l'appelons la Torah orale. »
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל
« Écoute, Israël. »
ה׳ אֱלֹקֵינוּ ה׳ אֶחָד.
אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ
« Hachem, ouvre mes lèvres, et ma bouche dira Ta louange » (Psaumes 51, 17).
קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע... רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ
« Une voix se fait entendre à Rama... Rachel pleure ses enfants » (Jérémie 31, 14).
וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָם
« Les enfants reviendront dans leur territoire » (Jérémie 31, 16).
וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם
« Ils Me feront un sanctuaire, et Je demeurerai parmi eux » (Exode 25, 8).
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹקִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ
« Au commencement D-ieu créa les cieux et la terre. »
סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה
« La fin de l'acte est première dans la pensée. »
נעוץ סופן בתחילתן ותחילתן בסופן
« Leur fin est enchâssée dans leur commencement, et leur commencement dans leur fin. »
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה
« Viens, mon bien-aimé, au-devant de la fiancée. »
בּוֹאִי כַלָּה
« Viens, fiancée. »
מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ ה׳
« Des profondeurs je T'ai appelé, Hachem » (Psaumes 130, 1).
גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא אִירָא רָע כִּי אַתָּה עִמָּדִי
« Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal, car Tu es avec moi » (Psaumes 23, 4).
וַאֲנִי תְפִלָּה
« Mais moi, je suis prière » (Psaumes 109, 4).
כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ
« Tout ce que Sarah te dira, écoute sa voix » (Genèse 21, 12).
עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹקַיִךְ אֱלֹקָי
« Ton peuple sera mon peuple, et ton D-ieu mon D-ieu » (Ruth 1, 16).
וַיְהִי דְבַר ה׳
« La parole de Hachem fut... »
לְךָ ה׳ הַמַּמְלָכָה.
הִנֵּה הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם לֹא יְכַלְכְּלוּךָ אַף כִּי הַבַּיִת הַזֶּה
« Voici, les cieux et les cieux des cieux ne peuvent Te contenir, combien moins cette maison » (I Rois 8, 27).
וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה׳ אֱלֹקֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם
« Vous qui vous attachez à Hachem votre D-ieu, vous êtes tous vivants aujourd'hui » (Deutéronome 4, 4).
כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת ה׳ כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים
« La terre sera remplie de la connaissance de Hachem comme les eaux couvrent la mer » (Isaïe 11, 9).
וְהָיָה ה׳ לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה׳ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד
« Hachem sera Roi sur toute la terre ; en ce jour Hachem sera Un et Son Nom un » (Zacharie 14, 9).
אמרו לפני מלכויות כדי שתמליכוני עליכם
נְקֵבָה תְּסוֹבֵב גָּבֶר
« Une femme entourera un homme » (Jérémie 31, 21).
וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד
« Ils deviendront une seule chair » (Genèse 2, 24).
פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ
« Tu ouvriras largement ta main » (Deutéronome 15, 8).
כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר ה׳ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע
« Tout ce que Hachem a dit, nous le ferons et nous l'entendrons » (Exode 24, 7).
וְנָשָׂא נֵס לַגּוֹיִם וְאָסַף נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל
« Il élèvera une bannière pour les nations et rassemblera les dispersés d'Israël » (Isaïe 11, 12).
וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת
« Ta fidélité durant les nuits » (Psaumes 92, 3).
יָאֵר ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ
« Que Hachem fasse luire Sa face vers toi. »
יִשָּׂא ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ
« Que Hachem lève Sa face vers toi » (Nombres 6, 25-26).
לֹא בַשָּׁמַיִם הִוא
« Elle n'est pas dans le ciel » (Deutéronome 30, 12).
כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים
« Comme les eaux couvrent la mer. »
אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ.
טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּי טוֹב ה׳
« Goûtez et voyez que Hachem est bon » (Psaumes 34, 9).
יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו בְּנֵי צִיּוֹן יָגִילוּ בְמַלְכָּם
« Qu'Israël se réjouisse en son Créateur ; que les fils de Sion se réjouissent en leur Roi » (Psaumes 149, 2).
לית לה מגרמה כלום
« Elle n'a rien qui lui soit propre. »
נעוץ סופן בתחילתן ותחילתן בסופן.
וְהָיָה ה׳ לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ
« Hachem sera Roi sur toute la terre. »
לְךָ ה׳ הַמַּמְלָכָה.
À Toi, Hachem, est la royauté.
ה׳ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד.