Quellen
Jede hebräische und aramäische Quellenwendung, die der Essay zitiert, in der Reihenfolge ihres Auftretens, mit dem Beleg, den der Essay selbst gibt. Dieses Verzeichnis wird aus dem Text erzeugt — es fügt ihm nichts hinzu.
46 Quellenstellen
לית לה מגרמה כלום
Leis lah m'garmah klum.
„Sie hat nichts Eigenes.“
לְךָ ה׳ הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ לְךָ ה׳ הַמַּמְלָכָה
„Dein, Haschem, ist die Größe, die Macht, die Herrlichkeit, der Sieg und der Glanz, denn alles im Himmel und auf Erden ist Dein; Dein, Haschem, ist das Königtum“ (1 Chronik 29,11).
לְךָ
„Dein.“
לְבִלְתִּי רוּם לְבָבוֹ מֵאֶחָיו
„sein Herz sich nicht über seine Brüder erhebe“ (Deuteronomium 17,20).
מלכות פה תורה שבעל פה קרינן לה
„Malchut ist der Mund; wir nennen sie die mündliche Tora.“
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל
„Höre, Israel.“
ה׳ אֱלֹקֵינוּ ה׳ אֶחָד.
אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ
„Haschem, öffne meine Lippen, und mein Mund wird Dein Lob verkünden“ (Psalm 51,17).
קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע... רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ
„Eine Stimme wird in Rama gehört ... Rachel weint um ihre Kinder“ (Jeremia 31,14).
וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָם
„Die Kinder werden in ihr Gebiet zurückkehren“ (Jeremia 31,16).
וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם
„Sie sollen Mir ein Heiligtum machen, und Ich werde in ihrer Mitte wohnen“ (Exodus 25,8).
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹקִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ
„Im Anfang schuf G-tt den Himmel und die Erde.“
סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה
„Das Ende der Tat ist das Erste im Gedanken.“
נעוץ סופן בתחילתן ותחילתן בסופן
„Ihr Ende ist in ihren Anfang eingelassen, und ihr Anfang in ihr Ende.“
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה
„Komm, mein Geliebter, der Braut entgegen.“
בּוֹאִי כַלָּה
„Komm, Braut.“
מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ ה׳
„Aus den Tiefen rief ich Dich, Haschem“ (Psalm 130,1).
גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא אִירָא רָע כִּי אַתָּה עִמָּדִי
„Auch wenn ich durch das Tal des Todesschattens gehe, fürchte ich kein Unheil, denn Du bist bei mir“ (Psalm 23,4).
וַאֲנִי תְפִלָּה
„Ich aber bin Gebet“ (Psalm 109,4).
כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ
„Alles, was Sara dir sagt, höre auf ihre Stimme“ (Genesis 21,12).
עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹקַיִךְ אֱלֹקָי
„Dein Volk ist mein Volk, und dein G-tt ist mein G-tt“ (Rut 1,16).
וַיְהִי דְבַר ה׳
„Das Wort Haschems erging ...“
לְךָ ה׳ הַמַּמְלָכָה.
הִנֵּה הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם לֹא יְכַלְכְּלוּךָ אַף כִּי הַבַּיִת הַזֶּה
„Siehe, die Himmel und die Himmel der Himmel können Dich nicht fassen, wie viel weniger dieses Haus“ (1 Könige 8,27).
וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה׳ אֱלֹקֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם
„Ihr, die ihr Haschem, eurem G-tt, anhanget, ihr alle seid heute am Leben“ (Deuteronomium 4,4).
כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת ה׳ כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים
„Die Erde wird voll sein der Erkenntnis Haschems, wie Wasser das Meer bedeckt“ (Jesaja 11,9).
וְהָיָה ה׳ לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה׳ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד
„Haschem wird König sein über die ganze Erde; an jenem Tage wird Haschem Einer sein und Sein Name einer“ (Sacharja 14,9).
אמרו לפני מלכויות כדי שתמליכוני עליכם
נְקֵבָה תְּסוֹבֵב גָּבֶר
„Eine Frau wird einen Mann umgeben“ (Jeremia 31,21).
וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד
„Sie werden ein Fleisch werden“ (Genesis 2,24).
פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ
„Du sollst deine Hand weit auftun“ (Deuteronomium 15,8).
כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר ה׳ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע
„Alles, was Haschem gesprochen hat, wollen wir tun und hören“ (Exodus 24,7).
וְנָשָׂא נֵס לַגּוֹיִם וְאָסַף נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל
„Er wird ein Banner für die Völker erheben und die Zerstreuten Israels sammeln“ (Jesaja 11,12).
וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת
„Deine Treue in den Nächten“ (Psalm 92,3).
יָאֵר ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ
„Haschem lasse Sein Angesicht über dir leuchten.“
יִשָּׂא ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ
„Haschem erhebe Sein Angesicht zu dir“ (Numeri 6,25-26).
לֹא בַשָּׁמַיִם הִוא
„Sie ist nicht im Himmel“ (Deuteronomium 30,12).
כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים
„Wie Wasser das Meer bedeckt.“
אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ.
טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּי טוֹב ה׳
„Schmecket und sehet, dass Haschem gut ist“ (Psalm 34,9).
יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו בְּנֵי צִיּוֹן יָגִילוּ בְמַלְכָּם
„Israel freue sich seines Schöpfers; die Kinder Zions sollen jubeln über ihren König“ (Psalm 149,2).
לית לה מגרמה כלום
„Sie hat nichts Eigenes.“
נעוץ סופן בתחילתן ותחילתן בסופן.
וְהָיָה ה׳ לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ
„Haschem wird König sein über die ganze Erde.“
לְךָ ה׳ הַמַּמְלָכָה.
Dein, Haschem, ist das Königtum.
ה׳ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד.